Deputy-Minister: But I am a profane man, I hold an Office, how could I study to obtain the Way?
Shen Hui: Very well, Your Honour, from to-day I will allow you to work on understanding only. Without practising, only reach understanding, then when you are deeply impregnated with your correct understanding, all the major entanglements and illusory thoughts gradually will subside ... In our school we indicate at once that it is the understanding which is essential without having recourse to a multitude of texts.- SHEN HUI, h. 5
Yes, but then Shen Hui was there to promote the understanding: we only have him as one of a 'multitude of texts'.
Yes, he says it - understanding can suffice. But we must 'live' that understanding - noumenally of course!
There seems never to have been a time at which sentient beings have not escaped from the dungeon of individuality. In the East liberation was elaborated into a fine art, but it may be doubted whether more people made their escape from solitary confinement outside the organised religions than by means of them.
In the West reintegration was sporadic, but in recent years it has become a widespread preoccupation. Unfortunately its technical dependence on oriental literature - sometimes translated by scholars whose knowledge of the language was greater than their understanding of the subject - has proved a barrier which rendered full comprehension laborious and exceedingly long. Therefore it appears to be essential that such teaching as may be transmissible shall be given in a modern idiom and in accordance with our own processes of thought. But this presentation can never be given by the discursive method to which we are used for the acquisition of conceptual knowledge, for the understanding required is not conceptual and therefore is not knowledge.
This may account for the extraordinary popularity of such works as the Tao Te Ching, and in a lesser degree for that of the Diamond and Heart Sutras and Padma Sambhava's Knowing the Mind. For despite the accretion of superfluous verbiage in which the essential doctrine of some of the latter has become embedded, their direct pointing at the truth, instead of explaining it, goes straight to the heart of the matter and allows the mind itself to develop its own vision. An elaborately developed thesis must always defeat its own end where this subject matter is concerned, for only indication could produce this understanding, which requires an intuitional faculty, and it could never be acquired wholesale from without.
It may be doubted, however, whether an entirely modern presentation of oriental or perennial metaphysics would be followed or accepted as trustworthy at present. Probably an intermediate stage is necessary, during which the method should be a presentation in modern idiom supported by the authority of the great Masters, with whose thoughts and technical terms most interested people are at least generally familiar. Moreover the question is bedevilled by the use, which has become a convention, of terms, mostly of Sanskrit origin, the colloquial sense of which, accepted by the early translators, is still employed. Often this sense is considerably different from the technical meaning given these terms in the Chinese texts, and it occasionally implies almost exactly the opposite. These misleading terms are still used, which is a matter of no importance to those few who understand to what they refer, and for whom any word whatsoever would suffice, but are a serious hindrance to the pilgrim struggling to understand.
The inadequacy of the short paragraphs that follow is due to the insufficiency of their expression. They are offered in the hope that the verity which underlies them may penetrate the mist of their presentation and kindle a spark that shall develop into the flame of fulfilment.
Please be so good as to believe that there is nothing whatever mysterious about this matter. If it was easy, should we not all be Buddhas? No doubt, but the apparent difficulty is due to our conditioning. The apparent mystery, on the other hand, is just obnubilation, an inability to perceive the obvious owing to a conditioned reflex which causes us persistently to look in the wrong direction!
(© HKU Press, 1964)
* * * * *